1
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
Μούμια...!

2
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
Αηδιαστικός!

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,840
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΚΑ)

4
00:01:19,480 --> 00:01:21,40
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

5
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ο υπέροχος ήχος
της Lena Martell εκεί.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
Τώρα αφιέρωση
σε όλους στο Ed Stewart Ward

7
00:01:33,00 --> 00:01:35,640
στο St Mary's που έχουν
μια αιμορραγία μίζερη εποχή

8
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
στη ρινική περιοχή.
Λοιπόν, επιστρέφουμε

9
00:01:38,40 --> 00:01:40,720
στη μηχανή του χρόνου του Μάικ Κινγκ
τώρα, μέχρι το 1976.

10
00:01:40,840 --> 00:01:42,760
Εδώ είναι η Ρέισι!

11
00:01:45,80 --> 00:01:47,280
(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,40
Ει!

13
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
Το θυμάστε αυτό; Κάποια κορίτσια κάνουν.

14
00:01:51,920 --> 00:01:54,00
| έπαιζε ρυθμική κιθάρα
σε αυτό...

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,920
...στο demo. Ω, ναι.

16
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Ο Nicky Chinn μου λέει,

17
00:02:01,80 --> 00:02:03,80
«Λες, συνεχίζεις να παίζεις
έτσι γιε μου,

18
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
"και θα είμαστε...
τελείωσε σύμφωνα με το πρόγραμμα».

19
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
Και ήμασταν.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,40
Μπροστά μάλιστα.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,760
Κατέβηκε στην παμπ.
Μου αγοράζει μια πίντα.

22
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
Ωραίος φίλε.
Σωστά καλή αίσθηση του χιούμορ.

23
00:02:14,40 --> 00:02:17,160
McQueen!
Υπάρχουν γαϊδούρια που χρειάζονται σκούπισμα.

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Σωστά, κύριε Μπεστ.

25
00:02:21,200 --> 00:02:24,40
Ναι, όμως, έχεις δίκιο.
χαίρομαι | το συσκεύασε.

26
00:02:25,80 --> 00:02:27,320
- Είναι σκέτη επιχείρηση.
- McQueen!

27
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
Λοιπόν, φροντίζοντας, προσεκτικοί,
εμφανίσιμος...

28
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
Συγγνώμη, αυτό είσαι
ή τι θέλεις;

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,160
- Αυτό είναι που | θέλουν.
- Σωστά.

30
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
| θα έλεγα -
εμφανίσιμος;!

31
00:02:43,80 --> 00:02:45,360
Εντάξει, με λένε Olive,

32
00:02:45,480 --> 00:02:47,920
και είναι δουλειά μου να χτίσω
ένα προφίλ σου

33
00:02:48,40 --> 00:02:51,320
και ταιριάξτε το με μια κατάλληλη κυρία
από τα εκτεταμένα αρχεία μας.

34
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
Λοιπόν ερώτηση ένα -
είσαι πολύ ευγενικός,

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,680
ευγενικός, αρκετά ευγενικός,
ή καθόλου ευγενικό με τα ζώα;

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
λυπάμαι;

37
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Είσαι πολύ ευγενικός, ευγενικός,
αρκετά ευγενικό

38
00:02:58,680 --> 00:03:00,320
ή καθόλου ευγενικό με τα ζώα;

39
00:03:00,440 --> 00:03:01,800
| δεν μπορώ πραγματικά να πω.

40
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Οπότε καθόλου ευγενικός με τα ζώα.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,600
Α, μην το βάζεις αυτό.

42
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Όχι, πρέπει να πάρω το πρώτο σου
απάντηση. Είσαι ήσυχος;

43
00:03:06,960 --> 00:03:08,160
Οταν;

44
00:03:08,280 --> 00:03:09,440
Γενικά.

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,00
- Μερικές φορές είμαι...
- Λοιπόν, ησυχία.

46
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
Λοιπόν, πρέπει να το βάλεις;

47
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Λοιπόν, χρειαζόμαστε όλα τα κακά σου
πόντους επίσης, ξέρεις.

48
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
Αυτό δεν είναι τόσο κακό σημείο,
είναι;

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
Λοιπόν, το λες αυτό,

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
αλλά δεν μπορείς να πάρεις φίλη,
μπορείς;

51
00:03:22,40 --> 00:03:23,120
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω λίγο

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,600
για το πώς ένα πρακτορείο γνωριμιών
έργα.

53
00:03:24,720 --> 00:03:27,840
Το 95% των ανθρώπων που έρχονται
μέσα από τις πόρτες μας είναι περίεργοι.

54
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
Μάλιστα, το αγόρι μου
δεν μου αρέσει να δουλεύω εδώ.

55
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Δεν είναι ότι ζηλεύει.

56
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
| πες του, «Πρέπει να δεις
την κατάσταση τους!»

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Όχι, απλώς σκέφτεται
είναι καταθλιπτικό για μένα.

58
00:03:36,560 --> 00:03:39,640
Τον γνώρισες
μέσω πρακτορείου;

59
00:03:42,40 --> 00:03:43,440
Θεέ μου, όχι!

60
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
| θα του το πει απόψε
στο κρεβάτι!

61
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Θα γελάσει!

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,00
Όχι, βρεθήκαμε σε ένα πάρτι φίλου.

63
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα,
βλέπεις, συναντάς ανθρώπους

64
00:03:49,880 --> 00:03:51,120
μέσω των ανθρώπων.

65
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Αυτό είναι που πολλοί από αυτούς
δεν έχω - φίλους.

66
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
Και, τελικά,

67
00:03:55,80 --> 00:03:56,960
πρέπει να το αμφισβητήσεις,
δεν εχεις;

68
00:03:57,80 --> 00:03:58,400
Τέλος πάντων,
άκουσέ με να μαλακώνω.

69
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
Ας σας ζευγαρώσουμε.
Θαύματα μπορούν να συμβούν, ξέρεις!

70
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
Λοιπόν, πόσο σίγουρος είσαι,
σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα;

71
00:04:04,480 --> 00:04:05,840
Δέκα έχοντας μεγάλη αυτοπεποίθηση.

72
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Πέντε.

73
00:04:09,720 --> 00:04:11,80
Δυο.

74
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
Είσαι ελεύθερος, παντρεμένος,
χωρισμένη, χήρα,

75
00:04:12,680 --> 00:04:14,00
- ή χωρισμένοι;
- Ανύπαντρος.

76
00:04:14,120 --> 00:04:15,800
Μοναδική, προφανώς.
Τώρα, θέλεις

77
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
φυσική σχέση;
lan, πρέπει να το ρωτήσουμε αυτό

78
00:04:17,960 --> 00:04:19,600
γιατί μερικές από τις κυρίες μας
δεν είναι ικανοί

79
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
της ανατίναξης μιας χάρτινης σακούλας,

80
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
- δεν πειράζει τον άλλον.
- Ναι.

81
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
- Είσαι ή, ναι, δεν είσαι;
- Ναι, |πμ.

82
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Ω, είναι σαν το Cracker, αυτό,
δεν είναι; «Γιατί έκανες

83
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
"να την αναγκάσω;
Γιατί την ανάγκασες;»

84
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
(ΦΩΝΑΖΕΙ) | δεν την ανάγκασε!

85
00:04:31,560 --> 00:04:32,960
| δεν την ανάγκασε.

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
Εντάξει, lan, θα κάνουμε, ε,
βάλτε όλες αυτές τις πληροφορίες

87
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
στον υπολογιστή,
και αν πάρουμε ένα ταίρι,

88
00:04:41,00 --> 00:04:42,600
θα...θα σας ενημερώσουμε, εντάξει;

89
00:04:46,680 --> 00:04:47,600
Ελιά,

90
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
νομίζεις ότι αν - αν -
δεν είχες αγόρι,

91
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
-Μια μέρα θα μπορούσες...
- Όχι.

92
00:05:02,00 --> 00:05:03,920
Όλα καλά, Μίκυ,
αγάπη;

93
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
Σωστά, Pauline.

94
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
Παρακαλώ καθίστε.

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,520
Ω, ευχαριστώ.

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,920
Τώρα, λοιπόν,
σύμφωνα με το αρχείο σας,

97
00:05:27,40 --> 00:05:28,160
απολύθηκες πρόσφατα

98
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
από το Burger Me!
εστιατόριο γρήγορου φαγητού -

99
00:05:30,40 --> 00:05:32,40
- είναι σωστό;
- Αυτό είναι σωστό, ναι.

100
00:05:33,400 --> 00:05:35,880
Τι έγινε, ακριβώς;
Ο Μίκυ δεν θα έλεγε.

101
00:05:36,00 --> 00:05:38,240
| δεν ξέρω, Ρος.

102
00:05:38,360 --> 00:05:41,560
| μάλλον δεν το κάναμε...
κόψτε τη μουστάρδα.

103
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό είναι
τι θα βάλω στην έκθεσή μου.

104
00:05:46,80 --> 00:05:48,00
Στυλό;

105
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Σας ευχαριστώ.

106
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
Καλώς ήρθες.

107
00:05:53,520 --> 00:05:57,680
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό,
δεν είσαι, Πολίν;

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,80
| κάνε, Ρος. Πίσω στο dole,

109
00:06:00,200 --> 00:06:01,760
σηκώνομαι την ώρα του δείπνου,

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
και ξεφεύγω
στην Τρίσα.

111
00:06:05,360 --> 00:06:09,600
Όχι, αναφέρουν οι κανόνες του DSS
επειδή σε απέλυσαν...

112
00:06:11,200 --> 00:06:13,520
...όλα τα οφέλη σας θα είναι
ανεστάλη...

113
00:06:13,640 --> 00:06:15,40
Εσύ τι;!

114
00:06:15,160 --> 00:06:17,680
... για περίοδο όχι μικρότερη από
εννέα εβδομάδες.

115
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Εννέα εβδομάδες;!

116
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Τι είμαι | υποτίθεται να κάνει;!

117
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
Έπλυνα τα μαλλιά μου
στο Fairy Liquid

118
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
για το τελευταίο δεκαπενθήμερο!

119
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
Λοιπόν, πας
να πρέπει να ψάξω για άλλη δουλειά,

120
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
δεν είσαι; Πήγαινε κάτω,
κοιτάξτε τους πίνακες.

121
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Ω, είμαι 48, Ρος.

122
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Δεν μπορούσες να μου δώσεις
γύρισα παλιά δουλειά;

123
00:06:31,920 --> 00:06:34,120
έχω αλλάξει. Ξέρεις | έχω.

124
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
Συγγνώμη, Πολίν.
Είναι από τα χέρια μου.

125
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
Τι γίνεται με...

126
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
...το παιδί;

127
00:06:41,320 --> 00:06:42,560
Γελοιοποίηση;

128
00:06:42,680 --> 00:06:44,840
Λοιπόν, το ίδιο ισχύει και για εκείνον,
φοβάμαι.

129
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Κοίτα, | σε λυπάμαι,
αλλά...

130
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
... εκεί είναι.

131
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
Α, στην πραγματικότητα,
υπάρχει ένα πράγμα.

132
00:06:54,520 --> 00:06:56,840
| μπορούσε να υποβάλει έφεση
για λογαριασμό σας.

133
00:06:56,960 --> 00:06:58,120
Μπορεί να μην λειτουργεί,

134
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
αλλά τουλάχιστον θα αργούσε
όλη η διαδικασία κάτω.

135
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Α, αν μπορούσες, Ρος.

136
00:07:01,440 --> 00:07:03,00
Οτιδήποτε να μου δώσει
λίγο περισσότερο χρόνο,

137
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
- ξέρεις;
- Εντάξει.

138
00:07:06,00 --> 00:07:07,200
Παρακάλεσε με.

139
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
Τι;

140
00:07:13,80 --> 00:07:14,520
Λοιπόν, έλα, Πολίν.

141
00:07:15,880 --> 00:07:17,920
Ας δούμε πώς σας αρέσει.

142
00:07:18,40 --> 00:07:19,440
Παρακάλεσε με.

143
00:07:22,40 --> 00:07:23,400
Όχι πολύ ωραίο, έτσι;

144
00:07:25,40 --> 00:07:28,80
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
σχετικά με αυτό.

145
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Τα λέμε αργότερα, Μίκυ.

146
00:07:49,80 --> 00:07:51,920
- PAULINE: Ρααααρ!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

147
00:07:57,960 --> 00:07:59,80
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

148
00:08:02,80 --> 00:08:03,680
(ΒΡΑΓΕΙ)

149
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

150
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
(ΤΡΑΝΣ)

151
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
- (ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
- ΜΙΚΙ: Πολίν!

152
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
Πάρε τον από πάνω μου, Μίκυ, αγάπη μου!

153
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
Βοηθήστε με!

154
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Φύγε από μένα!
Τι κάνεις;!

155
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
Βάλε τον σε αυτή την καρέκλα,
Μίκυ, αγάπη μου!

156
00:08:29,520 --> 00:08:32,160
- Γρήγορα!
- Πολίν, τι συμβαίνει;

157
00:08:32,280 --> 00:08:34,200
Μοχθηρό μικρό κάθαρμα!

158
00:08:34,320 --> 00:08:37,480
Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις
στο γραφείο μου και μίλα μου

159
00:08:37,600 --> 00:08:38,920
- έτσι;!
- Είναι το γραφείο μου.

160
00:08:39,40 --> 00:08:41,200
Όχι πια, Ρος.

161
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
Όχι πια.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
(ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΡΥΓΜΑ)

163
00:08:48,360 --> 00:08:51,200
Ησυχία, Ντέιβιντ!
Προσπαθούμε να δουλέψουμε.

164
00:08:52,440 --> 00:08:55,720
-Τώρα, κεριά...
- Ερμ...

165
00:08:58,80 --> 00:08:59,280
Δώδεκα.

166
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
Καλός. Κουτιά can't;

167
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Ερμ...

168
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Δώδεκα.

169
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
Και πολύτιμα πράγματα;

170
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Εμ...

171
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Δώδεκα.

172
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
Καλός. Δεν πουλήσαμε τίποτα.

173
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Α, Tubbs...

174
00:09:20,40 --> 00:09:21,840
Γεράσαμε πολύ για αυτό.

175
00:09:21,960 --> 00:09:25,40
Τα μάτια μου,
δεν είναι αυτό που ήταν.

176
00:09:25,160 --> 00:09:29,640
Λοιπόν, ίσως ο Ντέιβιντ θα μπορούσε να βοηθήσει
έξω σε πολυάσχολες μέρες όπως σήμερα;

177
00:09:29,760 --> 00:09:33,240
Όχι, Tubbs! Αυτό είναι ένα τοπικό κατάστημα
για τους ντόπιους.

178
00:09:33,360 --> 00:09:36,880
Ο Ντέιβιντ έχει ξοδέψει πάρα πολλά
χρόνο ανάμεσα στους ξένους.

179
00:09:37,00 --> 00:09:38,520
- Η συμπεριφορά του είναι επίσης...
- (ΒΟΥΖΕΙ)

180
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
- (ΠΕΜΠΤΗ!)
- ...ιδιόρρυθμο.

181
00:09:44,40 --> 00:09:45,480
Ίσως...

182
00:09:45,600 --> 00:09:48,160
...αλλά μια μέρα
αυτό το μαγαζί θα είναι δικό του.

183
00:09:48,280 --> 00:09:51,160
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Η μητέρα μας ήταν τυχερή -

184
00:09:51,280 --> 00:09:53,00
μας είχε
να συνεχίσω τη γραμμή,

185
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
αλλά ο Ντέιβιντ είναι μοναχοπαίδι.

186
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Και το εσωτερικό μου είναι όλο λάθος.

187
00:09:59,40 --> 00:10:03,640
Τότε ήρθε η ώρα
να του βρει σύντροφο.

188
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Χωρίς ουρά;
Πώς θα πάρουμε όμως ένα;

189
00:10:06,280 --> 00:10:08,00
Αφήστε το σε μένα, Tubbs.

190
00:10:10,560 --> 00:10:13,600
|...να έχεις τρόπο με τις γυναίκες.

191
00:10:18,480 --> 00:10:20,320
Βλέπεται, είδε, είδε, είδε...

192
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Βλέπεται.

193
00:10:22,80 --> 00:10:23,760
Βλέπεται, είδε, δει, δει...

194
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
- Εντάξει, Όλι;
- Εντάξει, Χένρι;

195
00:10:26,320 --> 00:10:28,480
Το έχεις δει αυτό;
Το έβγαλε η αδερφή μου.

196
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
Richard |-l-|;

197
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
Τι είναι αυτό;

198
00:10:33,240 --> 00:10:34,640
Είναι περίπου δύο ώρες.

199
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
Όχι, | μέσο,
ποιο είναι το θέμα της ταινίας;

200
00:10:37,560 --> 00:10:39,880
Α, το θέμα της ταινίας είναι...

201
00:10:40,960 --> 00:10:42,840


202
00:10:42,960 --> 00:10:44,760


203
00:10:44,880 --> 00:10:47,480

ο-η-η-η-η!

204
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Είναι "λάθος;"

205
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Όχι, είναι, ε, ο Σαίξπηρ.

206
00:10:51,800 --> 00:10:53,00
Εσύ div-oid!

207
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Ο Σαίξπηρ είναι μια γλώσσα.

208
00:10:54,880 --> 00:10:57,80
Ναι, αυτό είναι που | σκέψη,
αλλά αποδεικνύεται

209
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Ο Σαίξπηρ είναι σκηνοθέτης
από αυτές τις μέρες.

210
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
- Είναι χρώμα όμως.
- Λοιπόν, ήταν καλό;

211
00:11:02,80 --> 00:11:03,200
Ναι.

212
00:11:04,360 --> 00:11:06,240
- Γίνεται κουβέντα.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

213
00:11:06,360 --> 00:11:09,840
Όχι, αλλά κυρίως είναι απλά
φορτία και φορτία δολοφονιών.

214
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
- Πόσοι;
- Φορτία.

215
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
-Τους βλέπεις όλους;
- Ναι.

216
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
Θα κέρδιζε ο Richard I-I-I,
πες, Αρπακτικό;

217
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
Όσον αφορά τις δολοφονίες, ναι.

218
00:11:17,920 --> 00:11:20,00
Σωστά,
Λοιπόν, θα το πάρουμε.

219
00:11:20,120 --> 00:11:21,880
"lan McKellen";

220
00:11:22,00 --> 00:11:23,400
| σκέφτηκε ότι ήταν μετεωρολόγος.

221
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
ΧΕΝΡΙ: Είναι.

222
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

223
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

224
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
Ω-χο-χο!

225
00:11:33,520 --> 00:11:35,760
Μυρίζει σαν κακιά πάνα
εδώ μέσα.

226
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
Γεια σας, κύριε Βασιλιά!

227
00:11:37,80 --> 00:11:38,640
Δεν κάνετε
η ραδιοφωνική σας εκπομπή;

228
00:11:38,760 --> 00:11:40,600
Αυτό ήρθα
να σου μιλήσω για.

229
00:11:40,720 --> 00:11:42,00
Είναι ο Les, έτσι δεν είναι;

230
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Ναι! Αυτό είναι σωστό.

231
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
Λοιπόν, έχω μιλήσει
σε μερικά από τα παλικάρια.

232
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Ήσουν σε ένα συγκρότημα,
δεν το έκανες;

233
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Ναι. Κρεμ μπρουλέ.

234
00:11:49,720 --> 00:11:51,800
Κρεμ μπρουλέ.
Είστε αυτοί που...

235
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
Σχεδόν υπέγραψε στο Pickwick
το '76, ναι!

236
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
Ποιο ήταν το πρώτο σου single;

237
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
- Δάκρυα τηλεφώνου.
- Δάκρυα τηλεφώνου. Ποτέ!

238
00:11:58,680 --> 00:12:02,160

Αλλά όχι σε μένα

239
00:12:02,280 --> 00:12:03,920

στην καρδιά σου κορίτσι

240
00:12:04,40 --> 00:12:06,00

Ο χειριστής...

241
00:12:06,120 --> 00:12:09,320
Άκου Les, um, το έκανες
κάποιος DJing στην εποχή σας;

242
00:12:11,80 --> 00:12:13,00
- Ναι.
- Πώς θα ήθελες

243
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
για να κάνετε ένα guest spot
στο The Sunshine Show;

244
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
- Πότε;
- Απόψε, στην πραγματικότητα.

245
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
Κάτι προέκυψε και |
δεν μπορεί να είναι εκεί. Φιλανθρωπικό επίδομα

246
00:12:19,40 --> 00:12:21,80
για το σύνδρομο Down.
Θα θέλατε να συμπληρώσετε;

247
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
- Ε...
- Ή δουλεύεις;

248
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
Δεν πειράζει αν δεν μπορείς.

249
00:12:24,40 --> 00:12:25,160
Όχι, όχι, είμαι σίγουρος ότι τελείωσα

250
00:12:25,280 --> 00:12:27,320
μέχρι να το κάνετε
Το βραδινό σας κουλοχέρη, κύριε King.

251
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
- Μάικ.
- Μάικ.

252
00:12:29,440 --> 00:12:31,760
Μεγάλος.
Λοιπόν, ανεβείτε περίπου δέκα έως.

253
00:12:31,880 --> 00:12:34,280
Σωστά. Ε, Μάικ...

254
00:12:34,400 --> 00:12:37,80
..1Υπάρχει λίστα αναπαραγωγής;

255
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
Να σου πω την αλήθεια,
υπάρχουν μόνο 30 LP εκεί μέσα.

256
00:12:39,440 --> 00:12:41,920
Αυτά τα bugger δεν παρατηρούν ποτέ.
Παίξτε αυτό που σας αρέσει.

257
00:12:42,40 --> 00:12:44,40
Ωχ-χο-χο-χο!

258
00:12:46,80 --> 00:12:47,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

259
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χίλαρι;

260
00:13:01,560 --> 00:13:04,80
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

261
00:13:06,240 --> 00:13:08,280
| δεν χρειάζεται να πας, ξέρεις.

262
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Καλύτερα να το βγάλεις...

263
00:13:10,280 --> 00:13:12,320
- ...για εμφανίσεις.
- Α, σωστά.

264
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
(ΑΝΟΙΓΕΙ φερμουάρ)

265
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
Είμαστε ακόμα για απόψε;

266
00:13:19,600 --> 00:13:20,880
Είναι προσφορά, Μωρίς;

267
00:13:21,00 --> 00:13:23,40
Η συνάντηση, | μέσο.

268
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Φαίνεται περισσότερο από ένα μήνα
από την τελευταία.

269
00:13:25,720 --> 00:13:28,240
Ανυπομονώ
να γεμίσω ξανά τον καταψύκτη μου.

270
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
Προτροπή 8.30.

271
00:13:30,40 --> 00:13:32,200
- (ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΚΛΕΙΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
- Ο τόπος μου.

272
00:13:43,120 --> 00:13:44,760
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

273
00:13:47,680 --> 00:13:52,00
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε
ένας πολύ γενναιόδωρος χώρος υποδοχής.

274
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΑ ΚΛΙΚ)

275
00:13:55,280 --> 00:13:57,200
Όταν αποφασίσεις
θέλεις να μετακομίσεις,

276
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
| πάρε τον γιο μου, τον Αλ,
να βάλεις μια νέα λάμπα εκεί.

277
00:14:00,00 --> 00:14:02,360
Λοιπόν, έχουμε μερικά ακόμα
μέρη που πρέπει να δείτε ακόμα, κύριε, ε...

278
00:14:02,480 --> 00:14:03,680
Λέγε με Ποπ!

279
00:14:03,800 --> 00:14:08,240
Α, τώρα, ο αριθμός τηλεφώνου
εδώ είναι ένα πραγματικό χαρακτηριστικό.

280
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
Είναι 444 4244. Ε;

281
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Είναι πραγματικά εύκολο να το θυμάστε.

282
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
| στοίχημα αν | σε ρωταω τωρα,
"Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου;"

283
00:14:15,00 --> 00:14:16,840
μπορείς να μου το γυρίσεις πίσω,
ναι;

284
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
ΛΟΙΠΟΝ, συνέχισε.
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου;

285
00:14:19,360 --> 00:14:20,640
Ε, 4...

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
444 4244!

287
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Αυτό είναι σωστό.
Βλέπεις; Το ξέρεις ήδη.

288
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Είπες
είχε κεντρική θέρμανση.

289
00:14:26,880 --> 00:14:29,80
Ε, έτσι είναι,
είναι κεντρική θέρμανση.

290
00:14:29,200 --> 00:14:31,880
Λοιπόν, Γκάρι, σου αρέσει το δωμάτιο,
ε;

291
00:14:32,00 --> 00:14:35,120
Είναι πλήρως εξοπλισμένο για τηλεόραση,
βίντεο, δορυφόρος.

292
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
σε αυτό το δωμάτιο.

293
00:14:38,280 --> 00:14:40,400
Μπορεί να κάνεις έρωτα
στο πάτωμα, ε;

294
00:14:40,520 --> 00:14:42,280
Οτιδήποτε.
Μόλις υπογράψετε τη μίσθωση,

295
00:14:42,400 --> 00:14:44,40
| αφήστε να ανεβείτε
με ότι γουστάρεις.

296
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
Αλλά | δεν βλέπω κανένα καλοριφέρ.

297
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
Ναι. Εμ,

298
00:14:48,840 --> 00:14:51,720
| περιμενω οτι θελεις να πας
και δείτε την κουζίνα, ναι;

299
00:14:51,840 --> 00:14:54,80
Μια γυναίκα θέλει να ξέρει τα περισσότερα,
όταν κοιτάζει ένα σπίτι, είναι,

300
00:14:54,200 --> 00:14:57,480
«Πώς είναι η κουζίνα;»
Σωστά, έτσι δεν είναι, Γκάρι;

301
00:14:57,600 --> 00:15:01,520
Πας και κοιτάς την κουζίνα
ενώ | μίλα στον Γκάρι.

302
00:15:04,560 --> 00:15:06,440
Λοιπόν, έχουμε άλλο
ραντεβού στις 4.30.

303
00:15:06,560 --> 00:15:08,80
Α, δεν είναι απαραίτητο!

304
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
Δεν χρειάζεται.

305
00:15:09,720 --> 00:15:11,880
Δεν θα βρείτε
καλύτερο μέρος από αυτό,

306
00:15:12,00 --> 00:15:13,520
όχι για την τιμή.

307
00:15:13,640 --> 00:15:15,00
Λοιπόν, απλώς ψάχνουμε.

308
00:15:15,120 --> 00:15:16,520
Και τώρα βρήκατε, οπότε υπογράψτε!

309
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω σε...

310
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
(ΓΕΛΙΑ)

311
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι,
Ο Γκάρι...

312
00:15:25,40 --> 00:15:28,360
(ΑΝΑστεναγμοί) ...τι ανησυχείς
περίπου, ε;

313
00:15:28,480 --> 00:15:29,920
Ανησυχείς για αυτό;

314
00:15:30,40 --> 00:15:32,440
Πάρτε μερικές συμβουλές από έναν άντρα
ποιος ξέρει τη ζωή -

315
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
οι γυναίκες δεν έχουν απόφαση.

316
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Έτσι...

317
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
...θα σου δώσω
αυτό το στυλό, ε;

318
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
Και θα υπογράψεις
αυτό το χαρτί

319
00:15:40,640 --> 00:15:43,00
και θα δώσουμε τα χέρια
σαν άντρες,

320
00:15:43,120 --> 00:15:45,280
σαν άντρες που έχουν κάνει μια συμφωνία!

321
00:15:45,400 --> 00:15:47,00
- | δεν μπορώ να υπογράψω...
- Σε ένα λεπτό, Γκάρι,

322
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Θα χάσω την ψυχραιμία μου
μαζί σου.

323
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
Επειδή είχαμε μια συμφωνία εδώ,
προφορική συμφωνία.

324
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Αυτό είναι σαν ένα συμβόλαιο,

325
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
και δεν σπας συμβόλαιο,
Γκάρι,

326
00:15:58,40 --> 00:16:00,280
- όχι χωρίς συνέπειες.
- Λοιπόν, εγώ...

327
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Τι συμβαίνει με εσάς;

328
00:16:01,840 --> 00:16:04,760
Είσαι ομοφυλόφιλος;
Δεν μπορείς να πάρεις απόφαση;!

329
00:16:04,880 --> 00:16:06,40
- Mwah, mwah, mwah!
- Τι;

330
00:16:06,160 --> 00:16:09,400
Σε παρακαλώ δείξε μου!
Απόδειξέ μου-ε!

331
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
Υπογράψτε το όνομά σας.

332
00:16:11,800 --> 00:16:14,80
Αυτός είσαι.

333
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
(ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ ΜΕΝΟΥ)

334
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Είμαι περήφανος για σένα, Γκάρι.

335
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Κάτι συμβαίνει εδώ σήμερα.

336
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

337
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Κάτι καλό.

338
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Συγχαρητήρια, Λιν.

339
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι!

340
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

341
00:16:38,680 --> 00:16:41,40
Γκάρι, δεν υπάρχει θέρμανση.

342
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

343
00:16:50,360 --> 00:16:52,480
Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ...!

344
00:16:52,600 --> 00:16:56,00
Ω, αγαπητέ μου! Τι έχει συμβεί;
είσαι καλά;

345
00:16:56,120 --> 00:16:59,120
Το πόδι μου! | μόλις βγήκε περπατώντας!

346
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
Ναί!
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

347
00:17:01,640 --> 00:17:04,200
| δεν ξέρω!
Ω, δόξα τω Θεώ που ήρθες!

348
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
- Α...
- Δόξα τω Θεώ!

349
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
Πες μου αγαπητέ μου,

350
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
- είσαι ντόπιος;
- Όχι!

351
00:17:09,320 --> 00:17:11,880
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Φτου!

352
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
Δούλεψε το σχέδιο, Έντουαρντ;

353
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

354
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Όχι τοπικό.

355
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Ω...

356
00:17:19,360 --> 00:17:22,480
Κύριε! Κύριε! Παρακαλώ βοηθήστε με!

357
00:17:35,40 --> 00:17:36,760
Pauline, τι κάνεις;

358
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
Σκάσε. σκέφτομαι.

359
00:17:38,960 --> 00:17:41,280
Τώρα, έχει περάσει κανείς ακόμα,
Μίκυ, αγάπη;

360
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
Μόνο αυτοκίνητα.

361
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
Λοιπόν, με ενημερώσατε

362
00:17:43,840 --> 00:17:45,40
αν υπάρχουν γουρούνια
άρχισε να μυρίζεις,

363
00:17:45,160 --> 00:17:46,880
- εντάξει;
- Σωστά.

364
00:17:47,00 --> 00:17:48,360
Τι γίνεται με τα σκυλιά;

365
00:17:48,480 --> 00:17:51,560
Ω, τι ελπίζεις να πετύχεις
από αυτό;

366
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
| Θέλω πίσω τη δουλειά μου, σκατά!

367
00:17:53,560 --> 00:17:55,360
Η δουλειά που μου έκλεψες.

368
00:17:55,480 --> 00:17:57,280
Διαφορετικά, τι,
θα ζωγραφίσεις στο πρόσωπό μου;

369
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
Θα κάνω περισσότερα από αυτό.

370
00:17:59,40 --> 00:18:01,160
Παυλίνα,
κάποιος έρχεται.

371
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
Σωστά, επιτρέψτε μου να τους μιλήσω.

372
00:18:02,760 --> 00:18:04,40
Ερχομαι σε!

373
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
- Γεια σου! Γεια σου αγοράκι.
- (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

374
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
Σωστά, | χρειάζεται να πας
στο αστυνομικό τμήμα

375
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
και δώσε ένα μήνυμα
στον επιθεωρητή Κοξ.

376
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
Πηδαλιούχος λέμβου!

377
00:18:14,800 --> 00:18:17,560
Πες του | κρατάω όμηρο
εδώ στο Jobcentre,

378
00:18:17,680 --> 00:18:19,960
και | δεν θα τον αφήσει να φύγει
μέχρι | αποκατασταθούν

379
00:18:20,80 --> 00:18:21,680
ως αξιωματικός επανεκκίνησης.

380
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Τώρα, το έχεις;

381
00:18:24,00 --> 00:18:25,440
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Είναι απλός;

382
00:18:27,80 --> 00:18:28,00
Δεν πειράζει.

383
00:18:28,120 --> 00:18:31,720
Μπορείς να του πεις και | θέλουν
ένα μεγάλο, τεράστιο κουτί στυλό

384
00:18:31,840 --> 00:18:34,600
με τις λέξεις "Τα στυλό της Pauline"
γραμμένο στο πλάι.

385
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
Και | θέλει πυροσβεστικό όχημα.

386
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
Παραδίνω! Όχι, αγνοήστε το.

387
00:18:38,880 --> 00:18:40,80
Pauline, το υποσχέθηκες!

388
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Τι θα το κάνεις,
Μίκυ, αγάπη;

389
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
- Δεν μπορείς ούτε να οδηγήσεις!
- | μπορεί να μάθει.

390
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
Σε πυροσβεστικό όχημα;!

391
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
Θα ήθελα να σε δω να το κάνεις
στροφή τριών πόντων.

392
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Όχι, ξεχάστε το πυροσβεστικό όχημα.

393
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Απλώς πάρε μου τη δουλειά μου πίσω.

394
00:18:52,00 --> 00:18:53,80
Και τα στυλό!

395
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
Και τα στυλό!

396
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
- | θέλει πυροσβεστικό όχημα.
- Δεν θα έχουν χρόνο.

397
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
| θες ένα τώρα!

398
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Α, για φου...

399
00:18:59,00 --> 00:19:00,560
Μικρό αγόρι, αλλαγή σχεδίου -

400
00:19:00,680 --> 00:19:03,400
τώρα θέλουμε το πυροσβεστικό όχημα.
Εντάξει;

401
00:19:04,440 --> 00:19:06,80
Λοιπόν, συνεχίστε, τότε - φύγετε!

402
00:19:08,720 --> 00:19:10,00
Είσαι ικανοποιημένος;

403
00:19:13,80 --> 00:19:14,760
Λοιπόν, τώρα τι γίνεται;

404
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Τώρα περιμένουμε.

405
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Και αν δεν θα συνεργαστούν;

406
00:19:20,80 --> 00:19:22,800
Τότε | αρχίστε να κόβετε
τα οφέλη σας.

407
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

408
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
Creme Brulee εκεί
με το Voodoo Lady,

409
00:19:30,920 --> 00:19:32,520
από το άλμπουμ Just Desserts,

410
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
ακόμα διαθέσιμο με ταχυδρομική παραγγελία -

411
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
η διεύθυνση που έρχεται
στο τέλος της παράστασης.

412
00:19:37,320 --> 00:19:40,680
Τώρα, όλοι θυμόμαστε
το μακρύ, ζεστό καλοκαίρι του '76.

413
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
Εισβολές πασχαλίτσας.

414
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
Τίγρη καρχαρίες
έξω από την παραλία του Μπράιτον.

415
00:19:44,880 --> 00:19:48,40
Blokes στο πάρκο χρέωση
1 £ για ένα κουτάκι Pepsi-Cola.

416
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
Αλλά | θαύμα
τι έκαναν οι Creme Brulee.

417
00:19:51,00 --> 00:19:52,160
Λοιπόν, ήμασταν...

418
00:19:52,280 --> 00:19:55,560
Ονειρεύονταν το Μέμφις.

419
00:19:55,680 --> 00:19:57,800
(TWANGY GUITAR MUSIC)

420
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

421
00:20:27,40 --> 00:20:28,560
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)

422
00:20:35,960 --> 00:20:38,800
Όχι, ειλικρινά, Simone,
θα τα πάει καλά μαζί μας...

423
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
(ΜΕ ΜΩΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) ...δεν θέλεις,
Jade;! Ναι!

424
00:20:40,840 --> 00:20:43,120
Πας στο νοσοκομείο. είμαι σίγουρος
θα είσαι εντάξει. Τα-ρα!

425
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
(IN BABY VOICE)
Τι κάνεις;

426
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

427
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
(IN BABY VOICE) Σωστά, ας
Κάτσε εδώ, λοιπόν.

428
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
- Άλλαξε το!
- Τι;

429
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
- Όλα αυτά.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

430
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
(ΜΕ ΜΩΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Δεν πρέπει να είναι
ούτως ή άλλως κάνοντας αυτό εδώ μέσα,

431
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
πρέπει, Τζαντ; Όχι!

432
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
| ελπίζω να σε πληρώνει
για να το κάνετε αυτό.

433
00:21:00,240 --> 00:21:02,160
Αυτός είναι ο θείος σου ο Τσάρλι,
Jade.

434
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
- Πες γεια, Τσάρλι.
- Γεια σου.

435
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Α, μίλα σωστά.

436
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Γειά σου. Γεια σου Τζαντ.

437
00:21:10,00 --> 00:21:12,80
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Συγγνώμη, έχω βρεγμένα χέρια.

438
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
Ω, Τσάρλι, δεν είναι σκύλος.

439
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
Η μητέρα της είναι.

440
00:21:18,360 --> 00:21:20,960
Μην τον ακούς, Τζαντ.
Είναι ένας ανόητος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

441
00:21:21,80 --> 00:21:22,560
Ναι, είναι ένας ανόητος άνθρωπος!

442
00:21:22,680 --> 00:21:25,400
Ω, ναι, ναι, είμαι ένας ανόητος άντρας,
Jade.

443
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
| δουλεύουν μόνο έξι μέρες την εβδομάδα

444
00:21:27,40 --> 00:21:28,360
να κρατήσει μια οικογένεια ενωμένη,
δεν |

445
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
Το αποκάλεσε οικογένεια, Jade!
Δεν είναι οικογένεια!

446
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
Δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο,
θα μπορούσε;

447
00:21:33,80 --> 00:21:34,720
Ω, σκάσε!

448
00:21:34,840 --> 00:21:36,40
Όταν μεγαλώσεις, Τζαντ,

449
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
μην επιτρέψετε σε έναν μεγάλο κακό άνθρωπο να αρέσει
Ο Τσάρλι έβαλε το ματάκι του μέσα σου.

450
00:21:38,360 --> 00:21:40,880
Τότε σε έχουν.
Έτσι με πήρε ο Τσάρλι,

451
00:21:41,00 --> 00:21:43,600
και αυτό ήταν το τέλος
της ζωής μου.

452
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
Απλώς θα πάω
και πάρε το μποκ σου, Τζαντ.

453
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
Και | θέλεις να αλλάξει αυτή η παρτίδα!

454
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
(SPLOSH)

455
00:21:56,240 --> 00:21:58,40
Λέει ψέματα, Τζαντ, γιατί...

456
00:21:58,160 --> 00:22:00,600
...Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί λόγοι
γιατί μια μαμά και ένας μπαμπάς πέφτουν έξω.

457
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
Το ξέρεις αυτό!

458
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
| δούλεψε τον κώλο μου -

459
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
συγγνώμη, Jade -
αλλά τι κάνει;

460
00:22:06,00 --> 00:22:08,960
Παίζει στοίχημα - μηχανές φρούτων,
Jade, ξυστά.

461
00:22:09,80 --> 00:22:10,320
Είναι γνωστή για αυτό.

462
00:22:10,440 --> 00:22:13,120
Μην τον ακούς, Τζαντ.
Είναι ένας μεγάλος χοντρός ψεύτης.

463
00:22:13,240 --> 00:22:15,520
Ω, ω, λέω ψέματα, είμαι |, Jade;

464
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά,
ε;!

465
00:22:18,80 --> 00:22:19,80
- Δώστε μου τα.
- Όχι!

466
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
Γεμιστά πίσω από τον κάδο ψωμιού,
ε; Ε, Τζαντ;

467
00:22:21,480 --> 00:22:23,120
Δεν υπάρχει το δικό μου, Jade!
Πρέπει να είναι της Τζούλι.

468
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Ο Τζαντ ξέρει!

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
Όχι, ειλικρινά,
πρέπει να είναι της Τζούλι.

470
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
Ο Τζαντ ξέρει,
και σε αηδιάζει.

471
00:22:28,320 --> 00:22:29,720
Λοιπόν, λυπάμαι, Τζαντ.

472
00:22:29,840 --> 00:22:31,120
Απλώς έχω κολλήσει
στο σπίτι όλη μέρα,

473
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
Δεν έχω τώρα
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

474
00:22:32,840 --> 00:22:34,520
Ο Τζαντ δεν θέλει τις δικαιολογίες σου.

475
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Είναι πολύ αργά, Τζαντ.
| μισώ τα κότσια του.

476
00:22:36,240 --> 00:22:37,160
Δεν το εννοεί αυτό, Τζαντ!

477
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
Ξέρεις
| δεν βλέπω χρώμα!

478
00:22:38,760 --> 00:22:40,840
- Σε παρακαλώ, Τζαντ!
- Τζαντ, σε παρακαλώ!

479
00:22:40,960 --> 00:22:43,280
(ΤΖΑΝΤ ΚΛΑΕΙ)

480
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
Ωχ...

481
00:22:47,840 --> 00:22:49,80
Της λείπει η μούμια της.

482
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Θα | πήγαινε
και να ζεσταθεί το μποκ της;

483
00:22:50,680 --> 00:22:51,800
Αν θέλεις, Τσάρλι.

484
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

485
00:23:01,00 --> 00:23:02,960
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ)

486
00:23:09,40 --> 00:23:10,80
Παίζουμε για τα λεφτά;

487
00:23:10,200 --> 00:23:11,560
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να παίξετε,
Έγγρ.

488
00:23:11,680 --> 00:23:13,80
θα ήθελες
να κάνεις τις τιμές, νεαρέ;

489
00:23:13,200 --> 00:23:16,40
- Ευχαριστώ, νεαρέ κύριε.
- Σωστά, τότε τι θα γίνει;

490
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Χμ... Νοκ άουτ.

491
00:23:18,280 --> 00:23:20,760
Ω, νοκ άουτ ουιστ;!
| μη σκέφτεσαι, γιατρ.

492
00:23:20,880 --> 00:23:23,560
Ας κάνουμε έναν γύρο...
ολισθηρός Τζακ.

493
00:23:23,680 --> 00:23:24,960
Εξαιρετικό, κύριε, εξαιρετικό.

494
00:23:25,80 --> 00:23:27,280
Ε, φοβάμαι | δεν ξέρω
πώς να παίξει αυτό.

495
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
Δεν ξέρεις τον ολισθηρό Τζακ,
Γιατρος;

496
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Ο γιατρός δεν ξέρει τον ολισθηρό Τζακ,
Μάικ.

497
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
Δεν ξέρεις τον ολισθηρό Τζακ,
Γιατρος;

498
00:23:31,880 --> 00:23:34,00
Εντάξει, ας κάνουμε έναν γύρο
από, ε, 40 καρτών σύρετε.

499
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
40 σύρσιμο φύλλων; Είναι αυτό
είναι λίγο σαν πόκερ;

500
00:23:36,920 --> 00:23:40,40
(ΓΕΛΑΕΙ) Δεν το ξέρεις
κανένα παιχνίδι με κάρτες, γιατρέ;!

501
00:23:40,160 --> 00:23:43,240
Ναι - whist, νοκ άουτ συρτό,
Ράμι, Ποντόνι...

502
00:23:43,360 --> 00:23:45,480
Όχι, έλα, ας κάνουμε ένα παιχνίδι
πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

503
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
- Ωραία ιδέα, νεαρέ.
- Θα τα λύσω αυτά.

504
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Κοίτα, | δεν ξέρω
πώς να παίξει αυτό, είτε.

505
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
Όλοι ξέρουν
πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

506
00:23:52,00 --> 00:23:53,560
- | όχι.
- Ναι!

507
00:23:53,680 --> 00:23:56,880
Είναι σαν μια διασταύρωση
χούβερ και οκτώ άντρες κάτω.

508
00:23:57,00 --> 00:23:58,640
Λοιπόν, | δεν ξέρω
πώς να παίξετε αυτά, είτε.

509
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Δεν πειράζει.

510
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
Θα πρέπει απλώς να εξηγήσουμε
οι κανόνες σε εσάς, λοιπόν, Doc.

511
00:24:02,680 --> 00:24:03,600
Είναι πολύ απλό.

512
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
Οι βαλέδες αξίζουν δέκα,
οι βασιλιάδες αξίζουν τρεις.

513
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Εκτός από τους μονόφθαλμους γρύλους,
που είναι μπαλαντέρ.

514
00:24:07,600 --> 00:24:08,920
Ναι, αλλά θα έρθουμε σε αυτά
σε ένα λεπτό.

515
00:24:09,40 --> 00:24:10,120
γύρος πρώτος,
παίρνεις ένα χέρι των εννέα.

516
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Γύρος δύο - ένα χέρι των επτά.

517
00:24:11,360 --> 00:24:13,640
- Τώρα, τα δύο είναι μπαλαντέρ.
- Θα έρθουμε σε αυτά.

518
00:24:13,760 --> 00:24:15,240
Εκτός από τα διαμάντια,
που διατηρούν την ονομαστική τους αξία.

519
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
Εκτός από τον βασιλιά των διαμαντιών,
προφανώς.

520
00:24:17,80 --> 00:24:19,920
Προφανώς. Παίζουμε με τη σειρά
εκτός αν μπορείτε να ταιριάξετε ένα ζευγάρι

521
00:24:20,40 --> 00:24:22,840
ή παίξτε μια κάρτα σε ανοδική
ή φθίνουσα σειρά.

522
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
Αν μπορείς, αυτό είναι
άντε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

523
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
Σηκωθείτε, βάλτε τα όλα
τα χαρτιά στο τραπέζι,

524
00:24:26,600 --> 00:24:28,320
φώναξε,
«Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!»

525
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
Νικητής είναι ο άντρας με
τα περισσότερα κόλπα μετά από 15 χέρια.

526
00:24:30,440 --> 00:24:32,00
Θα μαζέψεις τα υπόλοιπα
καθώς παίζουμε.

527
00:24:32,120 --> 00:24:34,320
Να πούμε 1 £ ο γύρος;

528
00:24:35,400 --> 00:24:36,920
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς να ξεκινήσετε.

529
00:24:37,40 --> 00:24:39,160
Λοιπόν, βάλε μια κάρτα
στο τραπέζι.

530
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
Εμ...

531
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
Έλα!

532
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Γρήγορα, γιατρέ!

533
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
Ένα τρία;!

534
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Δεν μπορείς να οδηγήσεις με τρία!

535
00:24:50,360 --> 00:24:51,640
Πήγαινε, Τζόνι,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,

536
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
- όχι bamalama-fizz-vaj!
- Συγγνώμη.

537
00:24:53,760 --> 00:24:55,160
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξεκινήστε ξανά.

538
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
Λέει, "Δεν μπορώ να το αγοράσω...
όλα καλύπτονται από πράξεις».

539
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
| λέει, «Πόσο περισσότερο
ελευθέρας βοσκής θέλεις;"

540
00:25:01,40 --> 00:25:03,120
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

541
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ)

542
00:25:04,520 --> 00:25:06,40
Α, αυτός θα είναι ο Μωρίς.

543
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
μμ. Σχετικά με την ώρα.

544
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
Μαυρίκιος! Σχεδόν τα είχαμε παρατήσει
πάνω σου!

545
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Συγγνώμη που άργησα, Χίλαρι.

546
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
Ω, ο κλήρος του δικαστή!

547
00:25:15,840 --> 00:25:17,760
Ο πάγκος πρέπει να έρθει πρώτος,
ξέρεις.

548
00:25:17,880 --> 00:25:21,480
Εντάξει, δικαστέ Τζέφρις!
Κάτσε κάτω.

549
00:25:23,120 --> 00:25:27,200
Λοιπόν, τώρα είμαστε
επιτέλους συγκεντρώθηκαν όλα...

550
00:25:27,320 --> 00:25:29,320
Ως ειδικοί πελάτες μου,

551
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
-δεν αμφιβάλλεις...
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

552
00:25:30,880 --> 00:25:33,40
Γεια!
| μόλις παρκάρει το αυτοκίνητο.

553
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
Δικαίωμα.

554
00:25:38,80 --> 00:25:40,880
Eunice, μια απρόσμενη απόλαυση.

555
00:25:42,160 --> 00:25:45,00
Σαμ, θα ήθελες
να πάρω ένα ποτό στην Eunice;

556
00:25:46,920 --> 00:25:48,80
Θα θέλατε ένα σέρι;

557
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
Maurice,
έχεις μια στιγμή;

558
00:25:53,720 --> 00:25:55,840
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;!

559
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Τι εννοείς;

560
00:25:58,80 --> 00:25:59,840
Πόσα ξέρει;

561
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Μόνο τα βασικά.

562
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
Χο! Μόνο τα βασικά!

563
00:26:03,520 --> 00:26:05,280
| σκέψη
θα μπορούσε να μπει σε αυτό.

564
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
Ξεφορτώσου την, Μωρίς.

565
00:26:11,320 --> 00:26:13,920
Αυτό σημαίνει ότι με θέλεις
να ξεφορτωθούμε και τους άλλους;

566
00:26:14,40 --> 00:26:15,80
Ποιοι άλλοι;!

567
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
ο κουνιάδος της Eunice
και τα παιδιά.

568
00:26:17,320 --> 00:26:19,200
Είναι όλοι παρκαρισμένοι έξω
σε ένα Maxi.

569
00:26:20,520 --> 00:26:22,440
(ΣΦΡΑΓΙΔΑ)

570
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Φύγε, Μωρίς.

571
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Ωχ,
είναι αυτό τι | νομίζεις ότι είναι;

572
00:26:28,400 --> 00:26:30,720
- Είναι υπέροχο!
- Ναι, έλα, Eunice.

573
00:26:30,840 --> 00:26:32,400
Τι εννοείς;
Μόλις φτάσαμε εδώ!

574
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
Ναι, καλά, έφυγα από την πόρτα
στο μάνδαλο.

575
00:26:34,480 --> 00:26:35,720
Δεν το έκανες ποτέ.

576
00:26:35,840 --> 00:26:38,640
- Τέλος πάντων, | μπορεί να μείνει.
- Ουφ, έλα!

577
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Λοιπόν;

578
00:26:51,600 --> 00:26:54,40
| πιστεύουμε ότι μπορεί να χρειαστεί
κάντε βήματα.

579
00:26:54,160 --> 00:26:55,400
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΙ)

580
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ...

581
00:27:04,840 --> 00:27:07,920
Πολύ ενδιαφέρον, κύριε Μποντ!

582
00:27:10,320 --> 00:27:11,400
Καλύβα.

583
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
Άσσος στην τρύπα.

584
00:27:22,40 --> 00:27:23,440
Δέκα.

585
00:27:27,00 --> 00:27:29,200
- Τι;
- Έλα, γιατρέ.

586
00:27:29,320 --> 00:27:30,480
Τι;

587
00:27:30,600 --> 00:27:32,880
Λοιπόν, μια χαρά, Τζόνι,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

588
00:27:33,00 --> 00:27:35,40
- Είναι;! Ω, υπέροχο!
- Λοιπόν, δεν μπορείς να τα αγγίξεις!

589
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Γιατί όχι;

590
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
Πρέπει να πεις, "Πήγαινε, Τζόνι,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!»

591
00:27:38,840 --> 00:27:41,40
- Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Πρέπει να σηκωθείτε πρώτα.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,80
Ναι, και πες,
«Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε».

593
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

594
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
- Σωστά, τώρα ονομάστε τα ζευγάρια σας.
- Τι;

595
00:27:46,440 --> 00:27:48,80
- Ονομάστε τα ζευγάρια σας!
- Δεν είπες τίποτα

596
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
- σχετικά με την ονομασία ζευγαριών!
- Βάζεις κάτω ένα τρία.

597
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
- Ναι.
- Αν βάλεις κάτω ένα τρία,

598
00:27:51,80 --> 00:27:52,680
- Πρέπει να έχετε ζευγάρια.
- Γιατί πρέπει | έχεις ζευγάρια;!

599
00:27:52,800 --> 00:27:54,320
Γιατί αυτό είναι μια χαρά, Τζόνι,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

600
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
- Α...
- Λοιπόν, δεν μπορείτε να τα κοιτάξετε!

601
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Να τους θυμάμαι;

602
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
- Αυτό είναι το όλο θέμα.
- Κοίτα, οι γρύλοι αξίζουν δέκα,

603
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
οι βασιλιάδες αξίζουν τρεις.

604
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
Εκτός από τους μονόφθαλμους γρύλους,
που είναι μπαλαντέρ.

605
00:28:01,240 --> 00:28:02,200
Ματιά!

606
00:28:03,120 --> 00:28:06,960
Γιατί δεν μπορούμε απλά να παίξουμε
κάτι απλό;

607
00:28:07,80 --> 00:28:08,480
Και γιατί εμείς
παίζουν μόνο πράγματα

608
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
ότι εσείς οι δύο ξέρετε τους κανόνες;

609
00:28:09,920 --> 00:28:11,760
Ήταν έτσι όταν
ήμασταν παιδιά.

610
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
Παλιά έβαζες στοιχήματα
στο ματωμένο Buckaroo!

611
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Γιατί δεν μπορούμε απλά να παίξουμε...

612
00:28:18,160 --> 00:28:19,400
..angman...

613
00:28:20,840 --> 00:28:22,240
...ή κάτι;

614
00:28:25,560 --> 00:28:27,920
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ...

615
00:28:28,40 --> 00:28:31,400
- Εντάξει, γιατρ.
- Ό,τι πεις, γιατρ.

616
00:28:31,520 --> 00:28:33,00
Δήμιος είναι.

617
00:28:33,120 --> 00:28:35,480
Κρεμάλα - καλό μου ακούγεται.

618
00:28:35,600 --> 00:28:37,520
-Συγγνώμη...
- Α, δεν πειράζει. Δήμιος.

619
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
Παίζουμε καναδικούς κανόνες
ή ιταλικό;

620
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
ROSS: Pauline,
κι αν δεν έρθει κανείς;

621
00:28:47,00 --> 00:28:48,600
PAULINE: Ω, σκάσε, Ρος.

622
00:28:49,720 --> 00:28:51,320
Σταμάτα να πιάνεις το πάπλωμα.